+- Politik-Talk (https://www.politik-talk.net)
+-- Forum: Politik und Gesellschaft (https://www.politik-talk.net/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Politikforum (https://www.politik-talk.net/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Thema: USA weist Nordkoreas Angebot zurück (/showthread.php?tid=48)
USA weist Nordkoreas Angebot zurück - Peacer - 10.12.2003
Die Vereinigten Staaten haben ein Angebot von Nordkorea zurückgewiesen, sein Nuklearprogramm für eine Reihe von Konzessionen von Washington einzufrieren.
Nordkorea sagte, dass solch eine Bewegung den Weg für neue Gespräche über die Krise mit den us-amerikanischen und regionalen Kräften freimachen würde.
Aber Präsident George W. Bush wies dieses Angebot ab, bevor nicht Nordkorea sein Nuklearprogramm vollständig beendet hat.
Der chinesische Premierminister, der gerade in Washington ist, schloss auch eine nahe bevorstehende Rückkehr zu Gesprächen aus, sagten US-Sprecher.
"Sie (die Chinesen) zeigen, dass sie verfilzen... wie haben den Punkt für eine neue Runde noch nicht erreicht, eine zweite Runde, wo die sechs Parteien miteinander zusammentreten", so ein namenloser Beamter gegenüber Reportern.
Eine erste Runde von Gesprächen in Peking im August, die Nordkorea, Südkorea, die USA, China, Japan und Russland einschloss, endete ohne besondere Fortschritte.
________
Weiter:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/3305295.stm
USA weist Nordkoreas Angebot zurück - Peacer - 10.12.2003
USA weist Nordkoreas Angebot zurück - Fokker - 10.12.2003
Zitat: Die Vereinigten Staaten haben ein Angebot von Nordkorea zurückgewiesen, sein Nuklearprogramm für eine Reihe von Konzessionen von Washington einzufrieren.Ich denke da haben die USA auch keine andere Wahl gehabt, als dieses Angebot zurückzuweisen.
Zitat:"Sie (die Chinesen) zeigen, dass sie verfilzen...
Diesen Satz verstehe ich allerdings nicht wirklich.
USA weist Nordkoreas Angebot zurück - Peacer - 10.12.2003
Man bedenke die Uhrzeit, Fokker. Es kann nicht jeder so fit sein wie Du
USA weist Nordkoreas Angebot zurück - Fokker - 10.12.2003
Zitat:"They [the Chinese] indicated that they felt...
"Sie (die Chinesen) deuteten an sie FILZ/fühlten/empfanden/spürten."
to feel, felt, felt = fühlen, empfinden, ...
felt = der Filz
Ich würde das so frei übersetzen: "Die Chinesen deuteten an, dass sie fühlten, dass die zeit noch nicht reif sei für weitere multilatere Besprechungen."
So verstehe ich das.. aber ist schon irgendwie komisch geschrieben, oder seh ich das nur so?