Politik-Talk › Politik und Gesellschaft › Politikforum v
USA weist Nordkoreas Angebot zurück

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
USA weist Nordkoreas Angebot zurück
Fokker Offline
Administrator
*******
Beiträge: 3.590
Themen: 678
Registriert seit: 26.11.2003
#5
10.12.2003, 14:11
Zitat:"They [the Chinese] indicated that they felt...

"Sie (die Chinesen) deuteten an sie FILZ/fühlten/empfanden/spürten." Wink

to feel, felt, felt = fühlen, empfinden, ...

felt = der Filz

Ich würde das so frei übersetzen: "Die Chinesen deuteten an, dass sie fühlten, dass die zeit noch nicht reif sei für weitere multilatere Besprechungen."
So verstehe ich das.. aber ist schon irgendwie komisch geschrieben, oder seh ich das nur so?
Good judgement comes from experience, experience comes from bad judgement.
Homepage Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
USA weist Nordkoreas Angebot zurück - von Fokker - 10.12.2003, 14:11

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  euro - nein danke! zurück zur DMark! olvenstedter 33 32.099 18.09.2012, 08:50
Letzter Beitrag: Slowmotion
  Christian Wulff trat zurück Glober 213 132.347 22.03.2012, 17:35
Letzter Beitrag: Beton
  Italien: Romano Prodi tritt zurück John Doe 3 5.904 07.02.2008, 13:27
Letzter Beitrag: T-Rex

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste